1
00:00:02,240 --> 00:00:04,447
ČOVJEK: Nekada na Fargu...

2
00:00:05,600 --> 00:00:06,647
(GUŠENJE)

3
00:00:06,720 --> 00:00:07,926
ČOVJEK: Dakle, misliš ovo
je onaj koji je ubio

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,161
svi ti ljudi
u Bemidji?

5
00:00:09,240 --> 00:00:10,401
Moglo bi biti.

6
00:00:11,920 --> 00:00:14,207
Mislim, kažeš da je sve ovo nešto...
neka velika slučajnost,

7
00:00:14,280 --> 00:00:16,248
koje smo odjednom dobili
četiri žrtve u 24 sata,

8
00:00:16,320 --> 00:00:17,731
uključujući i sebe.

9
00:00:17,800 --> 00:00:20,167
Moja žena je mrtva
a ti me maltretiraš.

10
00:00:20,240 --> 00:00:22,527
Samo... ostavi se jadan
Lester sam, hoćeš li?

11
00:00:22,600 --> 00:00:24,841
Našao sam ovo na svom
vjetrobran prošli tjedan.

12
00:00:24,960 --> 00:00:28,009
Imaš bronzer
tvoju ucjenu.

13
00:00:28,080 --> 00:00:29,081
Ja preuzimam.

14
00:00:29,880 --> 00:00:31,803
<i>GUS: Provjerio sam njegove tablice
i ispada</i>

15
00:00:31,880 --> 00:00:35,202
da je auto registriran
jednoj od svojih žrtava.

16
00:00:35,280 --> 00:00:36,566
30 miligrama.

17
00:00:36,680 --> 00:00:38,728
<i>Nemojte uzeti dva od ovih
i misliš da ćeš zaspati.</i>

18
00:00:38,800 --> 00:00:40,325
<i>To je u osnovi brzina.</i>

19
00:00:44,120 --> 00:00:47,249
(STAVROS VRISTI)

20
00:01:37,360 --> 00:01:39,362
(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)

21
00:02:09,440 --> 00:02:10,726
To je kao noćna mora.

22
00:02:10,800 --> 00:02:13,963
Rekao sam ti, znam tipa.

23
00:02:14,040 --> 00:02:18,090
Poznaješ tipa.
tip.

24
00:02:19,080 --> 00:02:21,651
Bolje da si neki tip, Stavrose.

25
00:02:26,120 --> 00:02:27,770
Za ovo...

26
00:02:29,360 --> 00:02:31,488
odrekli smo se svega.

27
00:02:31,560 --> 00:02:33,164
Odustao?
Što smo imali?

28
00:02:33,240 --> 00:02:37,529
Dugovi, vrišteći telefonski pozivi,
skupljači računa na vratima.

29
00:02:37,600 --> 00:02:39,568
HELENA:
Barem je bilo toplo.

30
00:02:47,320 --> 00:02:49,084
(MOTOR PRAŠKA)

31
00:02:51,480 --> 00:02:53,209
sranje

32
00:02:53,280 --> 00:02:54,611
Što?

33
00:02:54,680 --> 00:02:56,011
Nema goriva.

34
00:02:56,080 --> 00:02:57,366
Kupio si benzin.

35
00:02:57,440 --> 00:02:59,169
Pet dolara.
To je bilo sve što sam imao.

36
00:02:59,280 --> 00:03:01,851
HELENA: Idiot, dječakov
smrznut ću se.

37
00:03:01,920 --> 00:03:03,160
Ne možemo ostati ovdje.

38
00:03:03,240 --> 00:03:04,366
ja znam

39
00:03:04,440 --> 00:03:05,960
Smislit ću nešto.
Smisliti što?

40
00:03:06,000 --> 00:03:08,685
Benzin? Da, od
tvoj mozak u...

41
00:03:08,760 --> 00:03:11,411
Hoćeš li šutjeti?
Moram razmisliti.

42
00:03:21,960 --> 00:03:23,485
(TEŠKO DIŠUĆI)

43
00:03:35,880 --> 00:03:37,484
(VOZILO SE PRIBLIŽAVA)

44
00:03:37,560 --> 00:03:38,641
Oh, hej!

45
00:03:39,400 --> 00:03:41,050
Ovdje! Ovdje!

46
00:03:42,560 --> 00:03:43,561
(SMIJE SE)

47
00:03:43,640 --> 00:03:46,849
hej Ovdje! Ovdje!

48
00:03:46,920 --> 00:03:48,684
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Usporiti.

49
00:03:48,760 --> 00:03:50,569
(SIRENA)
hej Ne, prestani.

50
00:03:50,640 --> 00:03:51,880
Stani, čekaj!

51
00:03:52,840 --> 00:03:55,161
hajde bre hajde bre Stop!

52
00:03:55,880 --> 00:03:57,245
(STENJANJE)

53
00:03:58,320 --> 00:03:59,924
(DAHĆUĆI)

54
00:04:03,160 --> 00:04:04,161
u redu

55
00:04:06,000 --> 00:04:08,401
Gospode, dopusti mi da prođem kroz ovo.

56
00:04:08,480 --> 00:04:13,042
Nađimo benzin i...
topli krevet.

57
00:04:14,960 --> 00:04:17,770
Neka napreduje čak i u
najmanji od načina...

58
00:04:19,600 --> 00:04:23,286
a ja ću biti vaš ponizni sluga
do kraja mojih dana.

59
00:04:25,960 --> 00:04:27,121
Da.

60
00:04:41,040 --> 00:04:42,405
(STENJE)

61
00:06:07,920 --> 00:06:08,921
Oh, Bože.

62
00:06:09,720 --> 00:06:11,722
O moj Bože.

63
00:06:11,800 --> 00:06:13,370
O, Bože, moj Bože.

64
00:06:14,200 --> 00:06:15,406
(SMIJEH)

65
00:06:15,840 --> 00:06:17,365
Hvala ti Bože.

66
00:06:23,800 --> 00:06:25,290
(ZAKLJUČAJ KLIKNE)

67
00:06:31,840 --> 00:06:34,002
Ne mogu vjerovati
ne bi prestao.

68
00:06:34,120 --> 00:06:37,329
Obiteljsko vozilo.
Beba u autu.

69
00:06:37,400 --> 00:06:39,687
Tko ne staje
za bebu u autu?

70
00:06:39,800 --> 00:06:40,847
Bog je stvaran.

71
00:06:40,960 --> 00:06:42,485
Smrznut ćemo se na smrt

72
00:06:42,560 --> 00:06:45,370
jer čovjek koji nije
tuširan od '70-ih

73
00:06:45,440 --> 00:06:47,249
nije se moglo smetati
pritisnuti kočnice.

74
00:06:47,320 --> 00:06:48,765
Bog je stvaran.

75
00:06:54,480 --> 00:06:57,006
Bog... je stvaran.

76
00:07:00,680 --> 00:07:02,444
(MOTOR RADI)

77
00:07:06,520 --> 00:07:07,521
VODOINSTALATER: Znaš...

78
00:07:07,600 --> 00:07:08,726
(IZDAHNE)

79
00:07:08,800 --> 00:07:10,290
ovdje nema ničega.

80
00:07:10,360 --> 00:07:11,691
(SMIJE SE)

81
00:07:11,760 --> 00:07:15,685
Nema divljih životinja u vašim cijevima.
Bojler je čist.

82
00:07:15,760 --> 00:07:18,604
Nisam siguran kako si uspio
krv u tvom tušu.

83
00:07:20,400 --> 00:07:22,004
Jeste li sigurni da nije
hrđati? jer...

84
00:07:22,080 --> 00:07:23,491
slušaj me

85
00:07:23,560 --> 00:07:25,722
Nije kao
ispao flaster.

86
00:07:25,840 --> 00:07:29,003
Bile su to kante... doslovno
kante krvi.

87
00:07:30,120 --> 00:07:32,805
opa Kao u
horor film, ha?

88
00:07:32,880 --> 00:07:35,645
I s mrtvim psom
i ti si spomenuo... Uffda.

89
00:07:35,720 --> 00:07:37,802
Zvuči kao loš dan.
(IZDAHNE)

90
00:07:37,880 --> 00:07:40,008
Jeste li vidjeli koje
znakovi diranja?

91
00:07:41,880 --> 00:07:43,882
(MUCA) Petljanje?

92
00:07:43,960 --> 00:07:45,450
Da.

93
00:07:45,520 --> 00:07:50,447
Nedavno olabavljeni vijci ili... rupe
gdje je krv mogla biti ubrizgana.

94
00:07:52,560 --> 00:07:54,324
Ubrizgano?

95
00:07:54,400 --> 00:07:56,160
Što si ti dovraga
misliš da se dogodilo ovdje?

96
00:07:56,200 --> 00:07:58,931
Ništa.
Hvala na vašem vremenu.

97
00:08:00,720 --> 00:08:02,290
znaš...

98
00:08:02,360 --> 00:08:06,251
Znaš, ja, uh... vidio sam
vaše reklame na TV-u.

99
00:08:06,320 --> 00:08:08,561
"Srpanj u siječnju."
(SMIJE SE)

100
00:08:08,640 --> 00:08:11,166
Imate li kakve poklon bonove?
Žena, ona, uh...

101
00:08:11,240 --> 00:08:12,366
Gubi se odavde.

102
00:08:12,440 --> 00:08:13,885
Naravno. U redu.

103
00:08:18,920 --> 00:08:22,083
Uh, reci... ti ikada
čitati Bibliju?

104
00:08:26,400 --> 00:08:27,447
Što?

105
00:08:28,320 --> 00:08:29,560
Biblija...
(PROČISTI GRLO)

106
00:08:29,640 --> 00:08:31,722
znaš, velika knjiga?

107
00:08:31,800 --> 00:08:33,161
Sva ta krv
natjerao me na razmišljanje.

108
00:08:33,200 --> 00:08:35,931
Znate, Mojsije i slični.

109
00:08:36,000 --> 00:08:39,402
„I Bog je poslao kugu
krvi na zemlji."

110
00:08:39,480 --> 00:08:40,766
Bolje se ispravi s Gospodinom.

111
00:08:40,800 --> 00:08:42,641
Znaš što sam ja...
STAVROS: Što si rekao?

112
00:08:43,560 --> 00:08:44,686
(MUCANJE)

113
00:08:44,760 --> 00:08:45,761
ništa

114
00:08:46,480 --> 00:08:48,244
Reci opet.

115
00:08:48,320 --> 00:08:50,209
Ne...
Što si mi rekao?

116
00:08:50,280 --> 00:08:52,203
Reci opet!
Šefe, pusti ga.

117
00:08:52,280 --> 00:08:53,281
Što ste rekli?

118
00:08:53,360 --> 00:08:56,364
Šefe, on je samo prokleti vodoinstalater.
Pusti ga!

119
00:08:56,920 --> 00:08:58,331
(GUŠENJE)

120
00:09:02,440 --> 00:09:03,965
On je lud.

121
00:09:04,040 --> 00:09:05,769
ti si lud!

122
00:09:51,760 --> 00:09:54,081
ŽENSKA <i>PORUKA: Auto 39,
ovo je otprema. Uđi.</i>

123
00:09:54,160 --> 00:09:56,162
Da. Zaustavite konje.

124
00:09:57,400 --> 00:09:58,447
(UZDASI)

125
00:09:58,520 --> 00:10:02,002
<i>Kola 39, ovdje dispečer.
Uđi.</i>

126
00:10:06,280 --> 00:10:08,328
Da, ovo
je 3-9, kraj.

127
00:10:08,400 --> 00:10:10,641
<i>Auto 39, moraš
pratiti izvješće,</i>

128
00:10:10,720 --> 00:10:14,930
<i>ubijeni pas na 1301 Bird Lane.
Kraj.</i>

129
00:10:15,880 --> 00:10:19,123
Je li to... Možete li nazvati
ubojstvo je ako je...

130
00:10:20,200 --> 00:10:22,965
Bilo kako bilo, to je životinja
djelokrug kontrole.

131
00:10:23,040 --> 00:10:25,646
<i>Da, Joe je bolestan. Trebalo je
odgovoriti jučer.</i>

132
00:10:25,720 --> 00:10:28,121
<i>Tužitelj je super PO'd.
Kraj.</i>

133
00:10:28,200 --> 00:10:30,521
Isuse. hajde
taj tip je uvijek bolestan.

134
00:10:30,600 --> 00:10:32,648
Što on ima,
rak? Nad.

135
00:10:32,720 --> 00:10:34,563
<i>Da, leukemija. Kraj.</i>

136
00:10:36,400 --> 00:10:39,404
Isuse. to je...
To je grozno. U redu.

137
00:10:40,560 --> 00:10:42,005
Pa, uh...

138
00:10:42,120 --> 00:10:45,363
3-9, automobil 3-9 odgovara.
Kraj i van.

139
00:10:51,800 --> 00:10:53,325
(MOTOR SE PALI)

140
00:11:01,080 --> 00:11:03,401
Jedan-dva-pet.

141
00:11:07,000 --> 00:11:08,764
Jedan-dva-sedam.

142
00:11:09,760 --> 00:11:11,603
u redu-

143
00:11:16,840 --> 00:11:18,126
Oh, Isuse.

144
00:11:18,280 --> 00:11:19,725
To je on.

145
00:11:29,640 --> 00:11:30,846
To je on.

146
00:11:32,040 --> 00:11:33,041
(ZVUK MOBILNOG TELEFONA)

147
00:11:33,120 --> 00:11:34,724
Zamrzni se! nemoj...

148
00:11:37,200 --> 00:11:40,522
Stavi ruke tako da mogu vidjeti...
gdje ih mogu vidjeti.

149
00:11:41,760 --> 00:11:43,489
Samo sam na pozivu.

150
00:11:45,440 --> 00:11:46,487
Baci to.

151
00:11:46,600 --> 00:11:49,126
Da, čim završim.

152
00:11:49,200 --> 00:11:50,326
Ovo je Duluth.

153
00:11:50,400 --> 00:11:53,802
Paket zatražen,
Frank Peterson.

154
00:11:54,960 --> 00:11:56,200
U redu, sve je u redu. Vidjeti?

155
00:11:56,280 --> 00:11:57,520
Spusti ga.

156
00:11:57,600 --> 00:11:59,523
To je novi telefon.
Sada!

157
00:12:01,640 --> 00:12:02,721
u redu-

158
00:12:04,400 --> 00:12:05,526
U redu, ovaj...

159
00:12:06,760 --> 00:12:10,526
okrenuti i staviti
ruke na glavi.

160
00:12:10,600 --> 00:12:13,570
O čemu se radi, policajče?

161
00:12:13,640 --> 00:12:15,768
Znate o čemu se radi.

162
00:12:17,000 --> 00:12:18,809
U redu......

163
00:12:18,880 --> 00:12:23,169
stavi svoju lijevu ruku oko svog, uh...
stražnji dio tvog...

164
00:12:24,160 --> 00:12:25,161
Da.

165
00:12:27,160 --> 00:12:30,926
Dobro... sad onaj drugi...
polako.

166
00:12:31,000 --> 00:12:32,684
Jesam li uhićen?

167
00:12:34,120 --> 00:12:36,930
Imaš lisice na rukama. od
naravno da si uhićen.

168
00:12:37,000 --> 00:12:38,570
Po kojoj optužbi?

169
00:12:40,760 --> 00:12:42,444
To, uh...

170
00:12:42,520 --> 00:12:44,841
Shvatit ćemo to
vani na stanici.

171
00:12:47,760 --> 00:12:48,886
u redu-

172
00:12:50,920 --> 00:12:53,048
u redu

173
00:12:53,120 --> 00:12:55,088
natrag...
natrag do auta.

174
00:13:05,480 --> 00:13:06,845
(MRMLJENJE KLETVE)

175
00:13:14,080 --> 00:13:15,127
u redu

176
00:13:15,200 --> 00:13:17,726
Guzica prva.
Pazi na glavu.

177
00:13:25,880 --> 00:13:27,370
(IZDAHNE)

178
00:13:38,920 --> 00:13:40,888
Činiš grešku.

179
00:13:42,240 --> 00:13:43,480
Budite tihi.

180
00:13:51,960 --> 00:13:53,450
Činiš grešku.

181
00:13:53,560 --> 00:13:55,005
rekao sam tiho.

182
00:13:58,080 --> 00:14:02,005
To je ono što ćeš učiniti
recimo za par sati.

183
00:14:02,080 --> 00:14:04,321
"Griješiš."

184
00:14:17,480 --> 00:14:19,209
Imam jedan.

185
00:14:19,280 --> 00:14:21,408
Što je bio, zao prema mački?

186
00:14:22,840 --> 00:14:24,569
Ubojstvo i auto
lopovluk, u redu.

187
00:14:24,640 --> 00:14:27,291
Ovaj tip je tražen zbog
trostruko ubojstvo u Bemidjiju.

188
00:14:27,360 --> 00:14:28,930
Oh, pričekaj malo.

189
00:14:29,000 --> 00:14:31,287
Kao što sam rekao
ovaj mladić,

190
00:14:31,360 --> 00:14:33,727
ovo je glupost,
običan i jednostavan.

191
00:14:33,880 --> 00:14:35,450
Spasi to, Cochise.

192
00:14:36,640 --> 00:14:38,881
Sad ću
mastiti desnu ruku.

193
00:14:38,960 --> 00:14:41,691
Pritisnite svaki prst pojedinačno
protiv knjige.

194
00:14:41,760 --> 00:14:43,683
Ako nešto pokušaš...

195
00:14:43,760 --> 00:14:45,967
Ne mogu ti obećati
prsti se neće slomiti.

196
00:14:46,920 --> 00:14:48,968
U redu, poruka
primio, mladiću.

197
00:14:49,040 --> 00:14:51,042
Nećete dobiti ne
odbijanje od mene.

198
00:15:02,440 --> 00:15:04,044
(NERAZGOVORNO)

199
00:15:06,320 --> 00:15:07,845
(RAČUNALO ZVUČI)

200
00:15:09,280 --> 00:15:10,486
(KLIKOVI MIŠEM)

201
00:15:13,800 --> 00:15:15,450
Što dovraga?

202
00:15:19,960 --> 00:15:21,246
(RAČUNALO ZVUČI)

203
00:15:22,320 --> 00:15:23,651
(UZDASI)

204
00:15:27,200 --> 00:15:28,440
kučkin...

205
00:15:28,520 --> 00:15:30,488
<i>"SLUŽBENIK".
Molly, nazovi dvoje.</i>

206
00:15:30,560 --> 00:15:31,721
Da, Solverson.

207
00:15:31,800 --> 00:15:33,882
<i>GUS: Da, hej, ovdje Gus.</i>

208
00:15:33,960 --> 00:15:36,201
Imam ga.
Tko je onda ovo?

209
00:15:37,680 --> 00:15:40,445
Da, Gus Grimly.
Iz preko Dulutha.

210
00:15:40,520 --> 00:15:43,046
Znate, mi... mi smo imali
milkshakes drugi...

211
00:15:43,120 --> 00:15:44,963
Oh, da, hej.
Kako ide?

212
00:15:45,040 --> 00:15:46,451
<i>Da, jako dobro.</i>

213
00:15:46,520 --> 00:15:47,601
uh...

214
00:15:47,680 --> 00:15:53,084
Dakle, ranije sam bio u patroli.
Odgovarajući na 613 i...

215
00:15:53,160 --> 00:15:54,525
<i>Što je to onda?</i>

216
00:15:54,640 --> 00:15:55,801
(MUCANJE)

217
00:15:55,880 --> 00:15:57,644
Mrtav pas, sumnja se na lošu igru.

218
00:15:57,720 --> 00:16:02,044
I vidim ovog momka i
stoji kraj kombija.

219
00:16:02,120 --> 00:16:03,167
I bio je to on.

220
00:16:03,240 --> 00:16:04,241
Njega tko?

221
00:16:04,320 --> 00:16:06,641
<i>Čovjek iz
Auto gospodina Nygaarda.</i>

222
00:16:06,720 --> 00:16:07,846
Vozač?

223
00:16:07,920 --> 00:16:11,367
Da, da, ovaj...
onaj kojeg sam pustio.

224
00:16:11,440 --> 00:16:13,442
Ali tu je bio.
Mislim, samo, znaš,

225
00:16:13,520 --> 00:16:15,648
samo stojim tamo,
zovem na njegov...

226
00:16:15,720 --> 00:16:16,926
Pa što si...

227
00:16:17,000 --> 00:16:18,843
Zaustavio sam se i uhitio
njega, naravno.

228
00:16:18,920 --> 00:16:20,126
Uhitili ga?

229
00:16:20,200 --> 00:16:23,204
Da, za ubojstva.

230
00:16:23,280 --> 00:16:25,681
gledam
tip upravo sada.

231
00:16:26,720 --> 00:16:29,200
Poručnik će
popričati s njim.

232
00:16:29,280 --> 00:16:30,486
Mislio sam da bi mogao...

233
00:16:30,560 --> 00:16:33,211
Da, da. U redu, jesam
ulazim u moj auto.

234
00:16:33,280 --> 00:16:35,408
<i>Izvrsno.</i>

235
00:16:35,480 --> 00:16:37,403
Bit ću tamo isto tako
čim ja... <i>U redu,</i> onda.

236
00:16:37,480 --> 00:16:39,847
Da, reći ću
Poručnik neka vas čeka.

237
00:16:39,920 --> 00:16:41,126
Hvala.

238
00:16:41,200 --> 00:16:42,201
<i>Da.</i>

239
00:16:42,280 --> 00:16:43,486
<i>Nema na čemu.</i>

240
00:16:43,560 --> 00:16:46,131
Da, u redu. Pa smo stavljali
u puno sati na načelnika,

241
00:16:46,200 --> 00:16:48,806
ali meteorološka služba
prati veliku oluju.

242
00:16:48,880 --> 00:16:52,043
Gledaju u srijedu
noć, četvrtak, rano ujutro

243
00:16:52,120 --> 00:16:54,407
Jaki vjetrovi, mećava,
cijeli šebang.

244
00:16:54,480 --> 00:16:57,962
Dakle, ako želite dodatno zaraditi
novac oranje, vidi Cindy.

245
00:16:58,040 --> 00:17:00,168
Isto vrijedi i za promet
dužnost, itd.

246
00:17:00,240 --> 00:17:02,242
Ali ja ne želim ovo
utjecaj na svakodnevne poslove,

247
00:17:02,320 --> 00:17:05,642
pa se nemojte prijavljivati osim ako
Vaše radno opterećenje je očišćeno.

248
00:17:05,720 --> 00:17:07,722
Šefe, uhvatili su ga.

249
00:17:08,560 --> 00:17:10,449
WHO?
Duluth PD.

250
00:17:11,280 --> 00:17:12,645
Ne, koga su dobili?

251
00:17:13,200 --> 00:17:15,202
Oh. Da.

252
00:17:15,280 --> 00:17:17,282
Fella vozi
Lesterov ukradeni auto.

253
00:17:17,360 --> 00:17:20,091
Zamjenik je povukao
njega prije sat vremena.

254
00:17:20,160 --> 00:17:22,322
Kako to da su vas zvali?

255
00:17:22,400 --> 00:17:23,367
Oprostiti?

256
00:17:23,440 --> 00:17:26,762
Nisi čak ni na slučaju.
Kako to da su vas zvali?

257
00:17:26,840 --> 00:17:27,841
ja samo...

258
00:17:27,920 --> 00:17:30,810
Pa, neki dan, zamjenik
dovezao iz Dulutha.

259
00:17:30,880 --> 00:17:34,487
I... znaš,
on i ja smo razgovarali i to je sve.

260
00:17:34,560 --> 00:17:37,040
Pa to je neregularno.

261
00:17:37,160 --> 00:17:38,924
Trebali bi razgovarati s
odgovorni časnik.

262
00:17:39,000 --> 00:17:40,001
MOLLY: Da.

263
00:17:40,120 --> 00:17:41,610
Da, tako sam razmišljao
Odvezao bih se tamo.

264
00:17:41,680 --> 00:17:44,251
Znate, razgovarajte s osumnjičenim.
Na račun, znate...

265
00:17:44,320 --> 00:17:46,641
Mislim da je on tip koji je stavio
goli tip u prtljažniku.

266
00:17:46,720 --> 00:17:48,643
Ne, trebala bih biti ja.

267
00:17:48,720 --> 00:17:51,246
Rekao si da je vozio Lesterov auto.
To je moj slučaj.

268
00:17:51,320 --> 00:17:52,810
Osim toga, Vern ima prednost.

269
00:17:52,880 --> 00:17:53,881
Dobro, ali šefe...

270
00:17:53,960 --> 00:17:55,610
Knutsone, tu si
puni dok se ne vratim.

271
00:17:55,720 --> 00:17:57,688
Okej-dokie, šefe. 10-4.

272
00:18:02,000 --> 00:18:03,490
(VRATA SE ZATVARAJU)

273
00:18:09,040 --> 00:18:11,725
LESTER: Moram
pokupi nekoliko stvari.

274
00:18:11,800 --> 00:18:13,325
Mogao si čekati u autu.

275
00:18:13,400 --> 00:18:14,765
Ne, Kitty je rekla da bih trebao...

276
00:18:14,840 --> 00:18:16,968
Mislim, želim biti
tu za tebe, pa...

277
00:18:17,040 --> 00:18:18,849
Oh, Isuse.

278
00:18:19,600 --> 00:18:20,761
(UZDASI)

279
00:18:22,720 --> 00:18:25,883
Oni samo... oni
ostaviti to tako?

280
00:18:27,800 --> 00:18:29,040
Sva krv.

281
00:18:29,120 --> 00:18:31,202
Da, to je, uh...

282
00:18:31,280 --> 00:18:34,807
Znate, dali su mi
broj za poziv, usluga.

283
00:18:38,600 --> 00:18:39,806
Lester...

284
00:18:39,880 --> 00:18:40,927
moram...

285
00:18:52,680 --> 00:18:54,125
(prigušeni jecaj)

286
00:18:54,560 --> 00:18:56,005
(NAGLO UDAHNE)

287
00:19:00,960 --> 00:19:02,564
o da...
o moj...

288
00:19:12,320 --> 00:19:17,690
(STENJE) Ne, ne, ne. Oh, Bože.
Oh, Bože. Oh, Bože.

289
00:19:20,240 --> 00:19:21,241
Što?

290
00:19:28,600 --> 00:19:30,011
(STENJE)

291
00:19:30,080 --> 00:19:33,084
Bože... dovraga.

292
00:19:38,920 --> 00:19:40,922
(TEŠKO DIŠUĆI)

293
00:19:46,400 --> 00:19:47,765
O moj Bože.

294
00:19:50,560 --> 00:19:51,971
O moj Bože.

295
00:19:57,680 --> 00:19:59,125
(ZVONI TELEFON)

296
00:20:02,840 --> 00:20:04,285
halo

297
00:20:06,400 --> 00:20:07,970
GOSPOD. BROJEVI:
Je li <i>to</i> bilo vrijedno toga?

298
00:20:09,960 --> 00:20:11,325
tko je ovo

299
00:20:12,320 --> 00:20:14,322
<i>Udovica Hess.</i>

300
00:20:14,440 --> 00:20:17,011
<i>Njezin muž je fin i
udobno u zemlji.</i>

301
00:20:17,080 --> 00:20:19,048
<i>Novac od osiguranja stiže.</i>

302
00:20:19,120 --> 00:20:22,647
<i>I svake večeri ona je stavlja
maca u lice. (SMIJE SE)</i>

303
00:20:22,720 --> 00:20:26,930
<i>Tip poput tebe, Lester...
mali grad, malo vrijeme...</i>

304
00:20:27,000 --> 00:20:29,526
<i>mogao bih pomisliti
dobio na lutriji.</i>

305
00:20:29,600 --> 00:20:33,400
<i>Ali ja to mislim
morate se zapitati...</i>

306
00:20:33,480 --> 00:20:35,084
<i>je li vrijedilo?</i>

307
00:20:37,000 --> 00:20:38,001
Što vrijedi?

308
00:20:38,080 --> 00:20:39,206
<i>Tvoj život.</i>

309
00:20:42,800 --> 00:20:44,006
(KLIKOVI NA RED)

310
00:20:51,640 --> 00:20:53,324
(GLAZBA SVIRA)

311
00:20:55,840 --> 00:20:56,841
(IZDAHNE)

312
00:21:32,880 --> 00:21:33,961
Osvježiti vas?
Ne, dobro smo.

313
00:21:34,040 --> 00:21:35,201
Samo ček
molim te Hvala.

314
00:21:38,680 --> 00:21:39,841
Sve u redu?

315
00:21:39,920 --> 00:21:41,968
On jednostavno nije
jako gladan. Hvala.

316
00:21:45,040 --> 00:21:46,041
Hvala.

317
00:21:56,560 --> 00:21:57,561
(NJUŠI)

318
00:22:19,760 --> 00:22:22,206
Za ime Božje, čovječe!

319
00:22:24,120 --> 00:22:25,326
(UZDASI)

320
00:22:32,600 --> 00:22:34,364
(NERAZGOSTIVO DAHĆANJE)

321
00:22:34,440 --> 00:22:35,771
ozbiljno?

322
00:23:07,200 --> 00:23:10,647
Ne gledam tebe.
Ne gledam tebe.

323
00:23:18,000 --> 00:23:19,411
Imate dvije minute.

324
00:23:19,480 --> 00:23:21,403
Okej-dokie.
Hvala puno, gospodine.

325
00:23:33,120 --> 00:23:35,168
(ZVONI LINIJU)

326
00:23:39,520 --> 00:23:41,204
(ZVONI TELEFON)

327
00:23:47,040 --> 00:23:48,804
SLUŽBENICA: Gospodine...

328
00:23:49,160 --> 00:23:50,491
jesi li ti Don Chumph?

329
00:23:52,520 --> 00:23:53,851
uh...

330
00:23:53,920 --> 00:23:54,921
Da.

331
00:23:55,000 --> 00:23:56,445
Imate telefonski poziv.

332
00:23:56,520 --> 00:23:57,885
A što sada?

333
00:23:57,960 --> 00:23:58,961
Telefon.

334
00:23:59,080 --> 00:24:01,162
Možete to shvatiti kako treba
ovdje na šalteru.

335
00:24:06,480 --> 00:24:08,369
<i>Halo?
Imaju li ih?</i>

336
00:24:09,200 --> 00:24:10,201
tko je ovo

337
00:24:11,000 --> 00:24:12,445
Pa, shvatimo
ovo zajedno.

338
00:24:12,520 --> 00:24:14,284
Tko zna da ste na
dućan za kućne ljubimce upravo sada?

339
00:24:14,360 --> 00:24:16,010
moja mama?

340
00:24:16,840 --> 00:24:17,841
(UZDASI)

341
00:24:17,920 --> 00:24:20,002
Zvučim li kao tvoja mama? uh...

342
00:24:20,080 --> 00:24:21,081
br.

343
00:24:21,160 --> 00:24:22,127
<i>Čekaj.</i>

344
00:24:22,200 --> 00:24:24,567
Zna li tvoja mama zašto si
u trgovini za kućne ljubimce upravo sada?

345
00:24:24,640 --> 00:24:27,291
Ona misli da ću nabaviti mačku.

346
00:24:27,400 --> 00:24:29,562
Dobro, nemam
vrijeme za ovo.

347
00:24:29,640 --> 00:24:31,802
Imaju li ih?
Da ili ne.

348
00:24:31,880 --> 00:24:33,962
Da, ali samo 100.

349
00:24:34,040 --> 00:24:35,041
<i>U redu-</i>

350
00:24:35,160 --> 00:24:38,687
Pa, tu su još tri ljubimca
dućane u gradu, pa udarite sve.

351
00:24:38,760 --> 00:24:40,762
Ja sam u zatvoru. bit ću
van za nekoliko sati.

352
00:24:40,840 --> 00:24:42,171
Čekaj... Što?

353
00:24:42,240 --> 00:24:43,571
Vrijeme je isteklo

354
00:24:45,360 --> 00:24:47,408
Za dva sata.
Dođi po mene.

355
00:24:50,720 --> 00:24:53,485
A ovo je zamjenik
koji je izvršio uhićenje.

356
00:24:53,560 --> 00:24:55,289
Da, dobar posao.

357
00:24:55,360 --> 00:24:56,646
Puno ti se borio?

358
00:24:56,720 --> 00:24:58,290
Uh... Ne, gospodine.

359
00:24:58,360 --> 00:25:00,761
Bill Oswalt je glavni
u Bemidjiju.

360
00:25:00,840 --> 00:25:01,841
Oh.

361
00:25:03,720 --> 00:25:05,370
Molly dolazi?

362
00:25:05,480 --> 00:25:06,481
WHO?

363
00:25:06,560 --> 00:25:08,608
Zamjenik u mom uredu.

364
00:25:08,680 --> 00:25:11,684
Zvuči kao tvoj muškarac
imam nešto za nju.

365
00:25:11,760 --> 00:25:15,481
Zaključaj to sranje, Grimly.
Ovo je slučaj ubojstva.

366
00:25:15,560 --> 00:25:16,800
Da gospodine.

367
00:25:16,880 --> 00:25:17,847
Pa imamo ime tipa?

368
00:25:17,920 --> 00:25:18,921
Da gospodine.

369
00:25:19,000 --> 00:25:23,562
Na vozačkoj dozvoli piše Frank Peterson
i adresu gore u Baudette.

370
00:25:24,360 --> 00:25:25,725
Peterson, ha?

371
00:25:25,800 --> 00:25:26,801
(ISPIRANJE PISOARA)

372
00:25:26,920 --> 00:25:30,402
Jednom sam poznavao Jaya Petersona...
imao patuljastu ruku.

373
00:25:30,480 --> 00:25:31,527
(SMIJE SE)

374
00:25:32,000 --> 00:25:33,047
(UZDASI)

375
00:25:33,120 --> 00:25:34,246
Što je s dokazima?

376
00:25:34,320 --> 00:25:35,401
gospodine?

377
00:25:35,480 --> 00:25:37,403
Dokaz njegovog
povezanost sa zločinom.

378
00:25:37,480 --> 00:25:39,881
Kažete da ste ga zaustavili
voziti Lesterov auto?

379
00:25:39,960 --> 00:25:42,122
Da, gospodine, ali nisam
znati da je ukraden.

380
00:25:42,200 --> 00:25:44,202
Zašto sam ga pustio.

381
00:25:44,280 --> 00:25:46,965
Da, ali ti si izvukao otiske
iz zaplijenjenog vozila?

382
00:25:47,040 --> 00:25:49,441
Ne gospodine. Tehničari su rekli
bilo je obrisano.

383
00:25:50,160 --> 00:25:51,730
Da.

384
00:25:51,800 --> 00:25:53,325
(UZDAH) Pa, imamo
ali slika, zar ne?

385
00:25:53,400 --> 00:25:55,323
Mislim, kamera na kontrolnoj ploči
sa stajališta automobila?

386
00:25:55,400 --> 00:25:56,890
Znaš, dokaz da je on naš tip.

387
00:25:56,960 --> 00:25:59,725
Ne gospodine. Moj fotoaparat
nije radio tjednima.

388
00:25:59,800 --> 00:26:02,246
Ali Molly ima sliku.
U dosjeu je.

389
00:26:02,320 --> 00:26:03,731
Pokazala mi je.
Da.

390
00:26:03,800 --> 00:26:05,529
Je li?
Da.

391
00:26:10,000 --> 00:26:11,001
Da.

392
00:26:12,120 --> 00:26:13,724
Da, ovaj momak.

393
00:26:14,880 --> 00:26:17,201
Nekako je
iako je teško vidjeti.

394
00:26:17,280 --> 00:26:18,691
Zrnast je.

395
00:26:21,480 --> 00:26:22,766
Jeste li sigurni da je ovo naš tip?

396
00:26:22,840 --> 00:26:26,890
Da, da, ne... To je naš tip.
Pozitivan sam.

397
00:26:28,320 --> 00:26:29,321
(UZDASI)

398
00:26:39,200 --> 00:26:41,009
Da, ja sam poručnik Schmidt.

399
00:26:41,120 --> 00:26:44,442
Ovo je Bill Oswalt,
Poglavar u Bemidjiju.

400
00:26:44,520 --> 00:26:47,444
Da, Frank Peterson. ja sam
ministrirati u Baudette.

401
00:26:47,520 --> 00:26:49,329
Naprijed Medvjedi.

402
00:26:52,600 --> 00:26:53,726
Ministar?

403
00:26:54,680 --> 00:26:58,287
Da, Baudette Lutheran. Već šest godina.
Frank Peterson.

404
00:26:58,360 --> 00:27:00,124
Prije toga Aberdeen.

405
00:27:00,200 --> 00:27:03,682
Dakle, znate, nisam navikao
imati vatreno oružje zabijeno u moje lice,

406
00:27:03,760 --> 00:27:05,489
za koje znam da ih Gospodin ispituje
ti na sve načine,

407
00:27:05,600 --> 00:27:08,171
ali... oh, partneru,
to je srce-stopper.

408
00:27:13,000 --> 00:27:15,321
Prestani srati.

409
00:27:15,400 --> 00:27:18,802
Zaustavljeni ste u utorak
noću vozeći ukradeni auto.

410
00:27:18,880 --> 00:27:21,963
Ne gospodine. ja mislim
Zapamtio bih to.

411
00:27:22,040 --> 00:27:24,486
Osim toga, utorak je bingo
noć u crkvi.

412
00:27:24,560 --> 00:27:26,085
Imali smo punu kuću.

413
00:27:26,160 --> 00:27:31,405
Florence Nightgarden osvojila je cijeli pot...
ako se ne varam.

414
00:27:31,480 --> 00:27:33,642
I možemo li to provjeriti?

415
00:27:33,720 --> 00:27:37,008
Oh, naravno, da, gospodine. Mogla bi
nazvati samu Florence.

416
00:27:37,080 --> 00:27:39,321
Ili Jim Avery,
on je naš vijećnik.

417
00:27:40,160 --> 00:27:41,161
"Zamjenik Grimly"

418
00:27:41,240 --> 00:27:44,050
Oh, to je tip.
Zamjenik Grimly...

419
00:27:44,120 --> 00:27:46,327
Izvukao svoj pištolj,
uperio ravno u mene.

420
00:27:46,400 --> 00:27:49,165
Mislio sam da ću
imati srčani udar.

421
00:27:49,240 --> 00:27:50,605
Ali, znaš, nakon što mi je rekao

422
00:27:50,680 --> 00:27:52,330
o tim ubojstvima
kod Bemidjija,

423
00:27:52,440 --> 00:27:54,408
Pomislio sam, "Frank,
Mislim, ne možeš kriviti"

424
00:27:54,480 --> 00:27:56,050
"tip za
biti malo nervozan."

425
00:27:56,120 --> 00:27:57,406
"Takva horor emisija."

426
00:27:58,280 --> 00:28:00,009
Taj kurvin sin!

427
00:28:01,760 --> 00:28:04,206
<i>Dakle, kažeš da nisi
u Bemidjiju prošli tjedan?</i>

428
00:28:04,280 --> 00:28:07,523
<i>Ako pokažem tvoju sliku,
nitko te ne bi prepoznao?</i>

429
00:28:07,600 --> 00:28:08,681
<i>Ja? Ne, gospodine.</i>

430
00:28:08,760 --> 00:28:10,330
Imam rođaka
koji je živio u Bemidžiju

431
00:28:10,400 --> 00:28:12,402
davnih '90-ih,
u blizini jezera Leech.

432
00:28:12,480 --> 00:28:15,290
Ali preselio se u
Anchorage u '03.

433
00:28:15,360 --> 00:28:19,524
Rekao sam, "Što, Minnesota's
nije ti dovoljno hladno?"

434
00:28:19,600 --> 00:28:21,887
(Smijeh) Bilo nam je dobro
nasmij se tome.

435
00:28:21,960 --> 00:28:25,362
Također, kažeš da nisi
zaustavljen zbog prebrze vožnje?

436
00:28:25,440 --> 00:28:26,441
Ne gospodine.

437
00:28:26,520 --> 00:28:28,887
Ja sam oprezan
vozač po prirodi...

438
00:28:28,960 --> 00:28:30,724
zbog mog vida.

439
00:28:30,800 --> 00:28:33,644
Kažu da je glaukom,
samo u jedno oko.

440
00:28:33,720 --> 00:28:34,881
Ali ne smiješ biti previše oprezan.

441
00:28:34,960 --> 00:28:37,486
To je ono što ja kažem
moji župljani.

442
00:28:37,560 --> 00:28:39,050
Zamjenik Grimly...
oprost,

443
00:28:39,120 --> 00:28:40,884
to je srce
dobre knjige.

444
00:28:40,960 --> 00:28:44,089
Okreni drugi obraz,
druge prilike. Amen.

445
00:28:44,200 --> 00:28:46,885
Dakle, ne, ne držim
zamjeriti se poslaniku.

446
00:28:46,960 --> 00:28:49,645
Iako sam sretan što sam imao svoj
pilule nitroglicerina sa mnom,

447
00:28:49,720 --> 00:28:51,802
Reći ću ti. Ufda.

448
00:28:54,920 --> 00:28:57,844
U redu. Pa, sjedi mirno.
(IZDAHNE)

449
00:28:57,920 --> 00:29:00,241
Napravit ćemo nešto
poziva, provjeri svoju priču.

450
00:29:00,320 --> 00:29:03,085
Ti samo... samo odaberi
ime iz imenika.

451
00:29:03,160 --> 00:29:04,321
Svi me gore znaju.

452
00:29:04,400 --> 00:29:05,561
SCHMIDT: Da.

453
00:29:27,920 --> 00:29:30,400
Dakle, uh... izgleda
upućen je poziv

454
00:29:30,480 --> 00:29:32,084
u svoj motel od
žrtvina kuća

455
00:29:32,160 --> 00:29:34,288
noćni Biser
Nygaard je ubijen.

456
00:29:34,360 --> 00:29:36,408
Rekao si to telefonom.

457
00:29:36,480 --> 00:29:37,766
Pravo.

458
00:29:37,880 --> 00:29:41,965
Dakle... sjećaš se bilo kakvog bednog
tipovi prijavljivanja prošli tjedan?

459
00:29:42,040 --> 00:29:43,883
moguće...
s ozljedom glave?

460
00:29:43,960 --> 00:29:45,450
Razmišljao sam o tome
na putu preko.

461
00:29:45,520 --> 00:29:49,491
Bio je tip koji se prijavio u blizini
zatim je imao kvrgu na glavi.

462
00:29:49,600 --> 00:29:51,520
Galamio me kad sam pitao
njega ako je imao kućnih ljubimaca.

463
00:29:51,560 --> 00:29:52,971
<i>Oh, da'?</i>

464
00:29:53,040 --> 00:29:55,008
Je li... ovaj tip možda?

465
00:29:55,080 --> 00:29:56,127
DJEČAK: Da.

466
00:29:56,200 --> 00:29:58,202
To je on.

467
00:29:59,080 --> 00:30:00,605
Ne zvučiš
previše sretan zbog toga.

468
00:30:02,680 --> 00:30:05,570
Pa, jednostavno nije
jako lijepo je sve.

469
00:30:05,640 --> 00:30:07,881
Donio sam svoju knjigu,
kao što si tražio.

470
00:30:07,960 --> 00:30:09,371
Fella je platio gotovinom, mislim.

471
00:30:09,440 --> 00:30:12,250
Ali natjeram svakoga da stavi
njihovo ime u glavnoj knjizi.

472
00:30:15,240 --> 00:30:16,287
Izvolite.

473
00:30:16,360 --> 00:30:18,681
OK, da.

474
00:30:21,640 --> 00:30:23,244
(ČITA IME)

475
00:30:24,360 --> 00:30:28,490
Reci... sjećaš se da si nešto pronašao
čudno kad si čistio njegovu sobu?

476
00:30:28,560 --> 00:30:30,085
Kako misliš "čudno"?

477
00:30:30,160 --> 00:30:33,482
Kao... nesvakidašnje.
Za pamćenje, valjda.

478
00:30:33,600 --> 00:30:36,604
Pa, imao je neke žetone
s preko Lucky Pennyja.

479
00:30:37,400 --> 00:30:38,561
(SMIJE SE)

480
00:30:38,920 --> 00:30:40,160
Ma nemoj reći.

481
00:30:40,240 --> 00:30:41,810
u redu-

482
00:30:43,800 --> 00:30:46,087
u redu Hvala.

483
00:30:46,920 --> 00:30:48,365
SCHMIDT: U redu, onda.
Pa, izgleda

484
00:30:48,440 --> 00:30:51,569
on je prilično cijenjen
član zajednice tamo gore.

485
00:30:51,640 --> 00:30:54,530
Samo smo morali nazvati i provjeriti.
Hvala na vašem vremenu.

486
00:30:54,600 --> 00:30:55,726
ČOVJEK: Da.

487
00:31:01,520 --> 00:31:03,090
(ZVONI TELEFON)

488
00:31:03,160 --> 00:31:04,161
Mračno.

489
00:31:04,240 --> 00:31:06,208
MOLLY: <i>Gdje si bio? jesam
pokušavam te nazvati cijeli dan.</i>

490
00:31:06,280 --> 00:31:07,281
<i>Mislio sam da se javljaš.</i>

491
00:31:07,360 --> 00:31:10,250
Pokušao.
Jeste li u sobi?

492
00:31:11,000 --> 00:31:12,411
Da, upravo su razgovarali s njim.

493
00:31:12,480 --> 00:31:13,891
<i>"Zašto " Oi ti?</i>

494
00:31:13,960 --> 00:31:16,804
Ja? Ne, bavim se životinjama
kontrolirati uglavnom.

495
00:31:18,120 --> 00:31:20,282
<i>Slušaj, imam ime
za osumnjičenika.</i>

496
00:31:20,360 --> 00:31:23,489
Lorne Malvo. Iskoristio ga je
prijaviti se u motel.

497
00:31:23,960 --> 00:31:25,724
Lorne Malvo, ha?

498
00:31:27,040 --> 00:31:28,485
Oni su.. oni dolaze
van. Nazvat ću te kasnije.

499
00:31:28,560 --> 00:31:30,403
Oprostite još jednom zbog
zbunjenost, Pastor.

500
00:31:30,480 --> 00:31:32,608
Drago mi je da nitko nije ozlijeđen.

501
00:31:37,760 --> 00:31:38,807
Puštaš ga?

502
00:31:38,880 --> 00:31:40,245
Dežurstvo, dva tjedna.

503
00:31:40,320 --> 00:31:42,084
Sada, samo...
Tri tjedna.

504
00:31:42,160 --> 00:31:43,730
Za Petea...

505
00:31:43,800 --> 00:31:45,484
Činiš grešku.

506
00:31:54,680 --> 00:31:57,331
SCHMIDT:
Mračno, sada sa mnom.

507
00:32:00,160 --> 00:32:02,208
Istaknuo si svoju uslugu
oružje u civila.

508
00:32:02,280 --> 00:32:04,521
Ne, prokleti ministar
na javnoj ulici.

509
00:32:04,600 --> 00:32:06,443
Bez dokaza,
nema otisaka prstiju, ništa.

510
00:32:06,520 --> 00:32:07,885
Što je sa slikom?

511
00:32:07,960 --> 00:32:09,644
Što, onaj Zapruderov film u dosjeu?
(RUGA SE)

512
00:32:09,720 --> 00:32:11,768
Dovraga, sine, to bi mogla biti fotografija
moje mame koliko ja znam.

513
00:32:11,840 --> 00:32:12,921
Ne, ne, to je on.

514
00:32:13,000 --> 00:32:14,525
Znam da je on.
Koji negira.

515
00:32:14,600 --> 00:32:16,284
Provjerili smo njegovu priču.
To prati.

516
00:32:16,360 --> 00:32:18,169
On laže!

517
00:32:19,280 --> 00:32:20,725
(IZDAHNE)

518
00:32:33,040 --> 00:32:34,041
(UZDASI)

519
00:32:35,560 --> 00:32:36,971
Imaš blagoslovljen dan.

520
00:32:46,200 --> 00:32:47,531
Kako možeš to učiniti?

521
00:32:50,800 --> 00:32:52,370
Što je to, sine?

522
00:32:53,080 --> 00:32:55,401
Samo... samo laži
ovako.

523
00:32:57,680 --> 00:32:59,205
Nadam se tebi
uhvati tog tipa

524
00:32:59,280 --> 00:33:00,770
tko je pobio sve te ljude.

525
00:33:00,840 --> 00:33:03,241
Molit ću na njemu.

526
00:33:04,720 --> 00:33:06,609
Lorne Malvo.

527
00:33:19,240 --> 00:33:21,004
Jeste li znali
ljudsko oko može vidjeti

528
00:33:21,080 --> 00:33:24,129
više nijansi zelene
od bilo koje druge boje?

529
00:33:28,560 --> 00:33:29,925
Što?

530
00:33:30,000 --> 00:33:31,843
Rekao sam da li znaš
koje ljudsko oko može vidjeti

531
00:33:31,920 --> 00:33:34,730
više nijansi zelene
od bilo koje druge boje?

532
00:33:36,320 --> 00:33:39,369
Moje pitanje za vas je zašto?

533
00:33:39,440 --> 00:33:42,205
Sada samo izdrži.

534
00:33:42,280 --> 00:33:45,284
Kad shvatite
odgovor na moje pitanje...

535
00:33:46,760 --> 00:33:48,888
onda ćeš imati
odgovor na tvoje.

536
00:34:11,120 --> 00:34:12,531
Gdje su?

537
00:34:12,600 --> 00:34:13,601
Straga.

538
00:34:13,680 --> 00:34:16,809
Zar ne čuješ?
To me izluđuje.

539
00:34:18,960 --> 00:34:20,371
(ZVONI MOBITEL)

540
00:34:22,720 --> 00:34:24,484
Da?
ČOVJEK: Da, g. Nygaard?

541
00:34:24,560 --> 00:34:25,721
<i>Ovo je Dave
iz zaplijene Duluth.</i>

542
00:34:25,800 --> 00:34:28,167
Da, ja ću odabrati
ustala je vjerojatno u petak.

543
00:34:28,240 --> 00:34:30,925
<i>Ne, gospodine, ja bih trebao reći
vaš auto još nije spreman.</i>

544
00:34:31,000 --> 00:34:31,967
kako to misliš

545
00:34:32,040 --> 00:34:34,088
To je... <i>Forenzički
tim to gleda.</i>

546
00:34:34,160 --> 00:34:35,889
<i>Forenzičar?
Da gospodine. Samo rutina,</i>

547
00:34:35,960 --> 00:34:37,928
<i>ali ne mogu pustiti auto
dok oni</i> ne puste <i>meni.</i>

548
00:34:38,000 --> 00:34:40,651
<i>Pa, nazvat ću te kad bude gotovo, u redu?
Zbogom, sad.</i>

549
00:34:40,720 --> 00:34:41,801
GOSPOD. BROJEVI:
Hej, Lester.

550
00:34:43,000 --> 00:34:44,001
(VRIŠI)

551
00:35:02,800 --> 00:35:04,370
(ZVUK MOBILNOG TELEFONA)

552
00:35:04,840 --> 00:35:06,285
(ZVONI LINIJU)

553
00:35:07,680 --> 00:35:09,205
(ZVONI MOBITEL)

554
00:35:09,280 --> 00:35:11,806
(ŽENA STENJE
RAČUNALNI ZVUČNIK)

555
00:35:11,920 --> 00:35:14,127
(MOBITEL I DALJE ZVONI)

556
00:35:15,480 --> 00:35:16,686
(DAHĆUĆI)

557
00:35:18,760 --> 00:35:20,808
(MOBITEL I DALJE ZVONI)

558
00:35:23,760 --> 00:35:25,171
Na sastanku sam.

559
00:35:25,240 --> 00:35:26,366
LESTER: Chaz?

560
00:35:27,360 --> 00:35:28,805
Rekao sam da sam na sastanku.

561
00:35:28,880 --> 00:35:30,211
Chaz, to je...
to je Lester.

562
00:35:30,280 --> 00:35:32,965
Vidi, mislim da bih mogao biti
u maloj nevolji ovdje.

563
00:35:33,040 --> 00:35:34,804
Kada nisi u...

564
00:35:34,880 --> 00:35:36,245
Kakve nevolje?

565
00:35:36,360 --> 00:35:37,646
<i>Pa, ja sam...</i>

566
00:35:37,720 --> 00:35:38,960
<i>U prtljažniku sam automobila.</i>

567
00:35:39,040 --> 00:35:40,041
Što?

568
00:35:40,120 --> 00:35:42,964
auto. u...
u prtljažniku.

569
00:35:43,920 --> 00:35:45,160
<i>Ušli ste
prtljažnik vašeg automobila?</i>

570
00:35:45,240 --> 00:35:47,891
Ne, ne moj auto. to je...
to su ova dva tipa.

571
00:35:47,960 --> 00:35:50,327
Vidite, stvar...

572
00:35:50,400 --> 00:35:53,449
Mislim da sam možda bio
oteto je stvar.

573
00:35:53,520 --> 00:35:55,329
<i>Što?
Da.</i>

574
00:35:55,400 --> 00:35:57,562
Uhvatili su me...
u prtljažniku.

575
00:35:57,720 --> 00:35:58,767
Uh-ha.

576
00:35:58,840 --> 00:36:01,525
Ja... ne stvarno
znamo kamo idemo.

577
00:36:01,600 --> 00:36:03,409
Jesi li rekao da su te oteli?

578
00:36:06,120 --> 00:36:07,451
Lester, gdje si?

579
00:36:07,560 --> 00:36:08,527
Pozvat ću policiju.

580
00:36:08,600 --> 00:36:11,763
Ne, ne, ne. nemoj...
ne zovi...

581
00:36:12,840 --> 00:36:16,128
(STRUJA KRČI)
Da, to je samo...

582
00:36:16,200 --> 00:36:17,361
Šalim se s tobom.

583
00:36:17,440 --> 00:36:19,169
<i>Što'?
Da.</i>

584
00:36:19,280 --> 00:36:23,330
<i>Sjeti se, kako smo nekad... Ti
znaš, šale i sve.</i>

585
00:36:23,400 --> 00:36:25,641
<i>Pa... ti si to!</i>

586
00:36:25,720 --> 00:36:27,404
Ti si seronja.

587
00:36:30,360 --> 00:36:31,771
(KUČANJE SE NASTAVLJA)

588
00:36:40,560 --> 00:36:41,561
(STENJE)

589
00:36:51,800 --> 00:36:53,609
(ŠKRIPA KOČNICA)

590
00:37:01,280 --> 00:37:02,281
(STENJE)

591
00:37:02,360 --> 00:37:03,850
hajde hajde

592
00:37:04,640 --> 00:37:06,210
Izvolite.

593
00:37:07,480 --> 00:37:09,130
hajde

594
00:37:09,200 --> 00:37:10,486
Idemo.

595
00:37:28,680 --> 00:37:30,011
(groktanje)

596
00:37:31,640 --> 00:37:32,721
(BUŠILICA ZVUČI)

597
00:37:33,640 --> 00:37:35,608
Ti ćeš to reći.

598
00:37:35,680 --> 00:37:40,083
"Ja, Lester Nygaard..."
Ti ćeš to reći.

599
00:37:40,160 --> 00:37:42,481
"Ja, Lester Nygaard..."

600
00:37:43,720 --> 00:37:46,291
Ja, Lester Nygaard...

601
00:37:47,280 --> 00:37:48,281
Glasnije

602
00:37:49,240 --> 00:37:50,810
glasnije!
Ja, Lester Nygaard...

603
00:37:50,920 --> 00:37:53,048
"Ubijen..." Ne. Ne, ti
vidiš, nisam ubio...

604
00:37:53,120 --> 00:37:56,329
Lester, ti ćeš to reći.
Ovako ili onako.

605
00:37:56,400 --> 00:37:57,925
U redu, u redu?
Mmm-hmm.

606
00:37:58,000 --> 00:37:59,001
"Ubio Sama Hessa."

607
00:37:59,080 --> 00:38:00,081
To nije istina.

608
00:38:00,160 --> 00:38:01,127
Nisam ga ubio.

609
00:38:01,200 --> 00:38:02,201
Da, jesi.

610
00:38:02,280 --> 00:38:05,045
Ne, nisam.
Dobro, tko je onda bio?

611
00:38:05,120 --> 00:38:07,009
Bio je to muškarac.
Tko je taj čovjek?

612
00:38:07,080 --> 00:38:08,127
čovjek...

613
00:38:08,200 --> 00:38:11,886
tko tko je on
Tko... tko je on?

614
00:38:11,960 --> 00:38:13,450
Bio je to tip...

615
00:38:13,560 --> 00:38:15,483
Što? WHO? koji tip?

616
00:38:17,320 --> 00:38:18,651
tip...
(VRIŠI)

617
00:38:18,880 --> 00:38:19,881
(GUNCA)

618
00:39:05,600 --> 00:39:07,602
(DAHĆUĆI)

619
00:39:24,520 --> 00:39:27,046
Trebam... Trebam...

620
00:39:27,120 --> 00:39:29,009
Je li ovo vaš auto, gospodine?
Što?

621
00:39:29,080 --> 00:39:30,605
Je li ovo tvoj auto?

622
00:39:30,720 --> 00:39:32,165
Ne, ne.

623
00:39:32,240 --> 00:39:35,403
Trebam... prijevoz do grada.

624
00:39:35,480 --> 00:39:37,562
Nije taksi služba, gospodine. Što?

625
00:39:37,640 --> 00:39:40,246
Rekao sam da nismo taksi... Molim te, samo sam...
Samo trebam...

626
00:39:41,040 --> 00:39:43,042
Samo me prokleto odvezi!
(STENJE)

627
00:39:43,560 --> 00:39:44,641
Oh!

628
00:39:45,320 --> 00:39:47,084
Dovraga, gospodine.

629
00:39:47,160 --> 00:39:50,323
Sad te moram uhititi.
Dobro, dobro. Idemo.

630
00:39:51,120 --> 00:39:52,963
(DAHĆUĆI)

631
00:39:53,680 --> 00:39:54,727
(STENJE)

632
00:39:55,320 --> 00:39:58,642
Oh, Isuse! Hvala.

633
00:40:05,240 --> 00:40:06,321
u redu-

634
00:40:08,840 --> 00:40:09,841
Isuse.

635
00:40:13,640 --> 00:40:14,641
(RADIO KLIKNE)

636
00:40:14,720 --> 00:40:17,724
Da, ovo je auto 3108.

637
00:40:17,800 --> 00:40:19,245
Dolazim s 313.

638
00:40:19,320 --> 00:40:20,481
MUŠKA DISPEČA:
<i>Kopiraj,</i> 3108.

639
00:40:20,560 --> 00:40:22,881
Da, tip me udario.

640
00:41:03,000 --> 00:41:04,729
(SAT GLASNO KUCA)

641
00:41:07,720 --> 00:41:09,768
(Škripanje zubima)

642
00:41:24,480 --> 00:41:26,403
(BUŠANJE TIPKI KALKULATORA)

643
00:41:39,000 --> 00:41:40,684
(KUCA NA VRATA)

644
00:41:43,160 --> 00:41:45,242
Kucaj, za ime Božje.

645
00:41:45,320 --> 00:41:46,765
Koliko puta?

646
00:41:48,600 --> 00:41:50,090
Ne sad.

647
00:41:50,160 --> 00:41:51,446
Ne sada!

648
00:41:54,040 --> 00:41:56,088
Vidi, želim razgovarati o mami.

649
00:41:56,200 --> 00:41:57,486
Rekao sam ne sada.

650
00:41:57,560 --> 00:41:59,369
Nisi baš fin.

651
00:41:59,440 --> 00:42:00,726
"Lijepo"?

652
00:42:00,800 --> 00:42:01,926
Misliš da ideš dolje
u autosalon

653
00:42:02,040 --> 00:42:03,804
i kupiti auto s "lijepo"?

654
00:42:03,880 --> 00:42:07,123
Mislite da djevojke u
titty bar briga za "lijepo"?

655
00:42:07,200 --> 00:42:09,328
To je ubij ili budi ubijen, sine.

656
00:42:09,400 --> 00:42:10,686
(CVIČANJE)

657
00:42:15,800 --> 00:42:17,131
(NASTAVLJA CVIJEĆI)

658
00:42:17,600 --> 00:42:18,806
jel ti plačeš

659
00:42:19,520 --> 00:42:21,045
br.

660
00:42:23,600 --> 00:42:24,886
(ŠMIRKA)

661
00:42:31,360 --> 00:42:32,805
(CVRKUĆANJE INSEKATA)

662
00:42:37,360 --> 00:42:38,407
nemoj

663
00:42:39,320 --> 00:42:40,321
(CVIJEK)

664
00:42:41,600 --> 00:42:43,284
Ubij ili budi ubijen.

665
00:42:44,480 --> 00:42:47,131
(CRVUK SE NASTAVLJA)

666
00:42:49,480 --> 00:42:51,562
(ŽENA VRISTI)

667
00:42:55,320 --> 00:42:57,209
(LJUDI VRIŠTE)

668
00:42:58,000 --> 00:43:01,368
ŽENA: (VRIŠTI) Upomoć, skinite to!
Makni to s mene!

669
00:43:22,200 --> 00:43:24,851
Tata, što se događa?

670
00:43:26,160 --> 00:43:28,083
(LJUDI VRIŠTE)

671
00:43:29,680 --> 00:43:30,681
Bože!

672
00:43:32,200 --> 00:43:34,362
(ZVONI MOBITEL)

673
00:43:40,280 --> 00:43:43,170
DON: <i>(PRERUŠENI GLAS) Zahtijevamo
milijun u neoznačenim novčanicama.</i>

674
00:43:43,240 --> 00:43:46,449
<i>Zvat ćemo sutra u 10:00 ujutro.
s uputama za ispuštanje.</i>

675
00:43:46,560 --> 00:43:47,891
<i>Razumijete li?</i>

676
00:43:50,080 --> 00:43:51,081
Da.

677
00:43:51,160 --> 00:43:54,084
<i>Zapamtite, Bog gleda.
</i> (REDAK <i>KLIKNE)</i>

678
00:43:54,160 --> 00:43:55,730
Je li to bio on?

679
00:44:06,920 --> 00:44:08,684
Bog je stvaran.

680
00:44:19,400 --> 00:44:21,721
(NEJASNI SPORT
NAJAVA PREKO TV-a)

681
00:44:28,000 --> 00:44:29,411
Barmen...

682
00:44:29,520 --> 00:44:30,521
<i>(PROČIŠĆAVA GRLO)</i>

683
00:44:30,600 --> 00:44:36,084
Običavam... popiti pivo
a zatim mali tequila tip.

684
00:44:37,440 --> 00:44:38,720
Liči na tebe
već je imao nekoliko.

685
00:44:38,760 --> 00:44:41,001
Pa, onda jesu
radeći. Pravo?

686
00:44:46,640 --> 00:44:47,880
Što gledaš?

687
00:44:54,800 --> 00:44:56,643
znaš,
Reći ću ti nešto.

688
00:45:04,080 --> 00:45:07,527
Izbit ću ti... oko!
(STAKLO SE LJUTI)

689
00:45:07,640 --> 00:45:09,165
(PATRONI DAHNU) Što?

690
00:45:14,960 --> 00:45:15,961
(groktanje)

691
00:45:24,600 --> 00:45:25,601
(ŽENA VRISTI)

692
00:45:45,000 --> 00:45:47,048
Upravo sam se spremao
poslati potragu.

693
00:45:47,120 --> 00:45:48,929
Da, oprosti.

694
00:45:49,000 --> 00:45:52,129
Cindy je rekla da se Bill vraća.
Što se dogodilo?

695
00:45:52,200 --> 00:45:56,603
Pa... dopustili su
on idi. Malvo.

696
00:45:56,680 --> 00:45:58,728
Da, imao je alibi.
Provjereno je.

697
00:45:58,800 --> 00:46:01,087
Ali... to je on.

698
00:46:01,160 --> 00:46:02,844
kako znas

699
00:46:02,920 --> 00:46:04,570
Jer sam rekao ime,
Lorne Malvo,

700
00:46:04,640 --> 00:46:07,883
i on je stao i on
pogledao me jako smiješno.

701
00:46:07,960 --> 00:46:10,042
A onda je rekao,
kao, zagonetka.

702
00:46:10,160 --> 00:46:11,810
Što je to sa zagonetkom?

703
00:46:11,880 --> 00:46:16,283
Kao... kako to
ljudsko oko može vidjeti

704
00:46:16,360 --> 00:46:18,442
više nijansi zelene
od bilo koje druge boje?

705
00:46:20,120 --> 00:46:21,167
Zbog predatora.

706
00:46:25,040 --> 00:46:27,202
Bili smo mi
bili majmuni, zar ne?

707
00:46:27,280 --> 00:46:29,487
I u šumi, u
džungla, sve je zeleno.

708
00:46:29,560 --> 00:46:32,450
Dakle, da vas ne pojedu
pantere i medvjedi i slično,

709
00:46:32,560 --> 00:46:36,007
morali smo ih moći vidjeti, tebe
znaš, trava i drveće i slično.

710
00:46:40,320 --> 00:46:41,401
Predatori.

711
00:46:45,720 --> 00:46:47,449
Pa što ćemo sada?

712
00:46:50,760 --> 00:46:52,205
Lester.

713
00:46:54,400 --> 00:46:55,401
(UZDASI)

714
00:47:09,800 --> 00:47:11,131
(VRATA ZUJE)

715
00:47:15,720 --> 00:47:18,246
Mogu li dobiti, kao, telefonski poziv?
i...

716
00:47:19,640 --> 00:47:21,324
i pita s piletinom?

717
00:47:23,280 --> 00:47:25,169
Odspavajte, remi.

718
00:47:27,480 --> 00:47:28,811
(ZAKLJUČAJ KLIKNE)

